LİZBON’DA İKİ GECE
Chris Pavone
436 sayfa. Farrar, Straus ve Giroux. 28 dolar.
Chris Pavone, casus hikayelerini kaçırılmayacak kadar dolambaçlı ve sıra dışı bir kitap olan “The Expats” ile baş döndürücü gerilim filmi çıkışını yapalı 10 yıl oldu. O zamanlar hileleri egzotikti, ancak sonraki dört kitap sayesinde aşina oldular. Güçlü, sinsi kadın kahramanları sever. Sahte kimlikler. Eşlerinden sır saklayan evli karakterler. Karmaşık casusluk. Turistik ayarlar. Kafaları döndürmeye yetecek kadar uzak alt noktalar.
Her yeni çabayla Pavone’un yenilik değeri azaldı. Son kitabı “İki Gece Lizbon”un birçok taslağının içinden geçtiğini de teşekkür yazısında belirtiyor. Lüksemburg’a rağmen “The Expats”ı iten dik kafalı anlatı brio azaldıysa, belki de bunun nedeni Pavone’un son kahramanı Ariel Pryce’ın çok huysuz ve konuşkan olmasıdır. İlk kitaptaki, gerektiğinde dekoratif eş rolünü oynayan ama gerektiğinde bir pencere pervazına ve bir yabancının kilitli yatak odasına da girebilen Kate Moore’a pek benzemiyor.
Pavone’un hâlâ oyunu var. “Lizbon’da İki Gece” olay örgüsünü gerçek değerinden alan her okuyucuyu kandıracaktır. Bu hikaye aslında daha önce başlar. Ariel, çılgın bir tutkuyla dolu bir gecenin ardından uyanır ve John Wright adında gösterişli bir iş adamı olan kocasının ortadan kaybolduğunu öğrenir. O uyurken Lizbon otellerinden ayrıldı. Neden olduğu hakkında hiçbir fikri yok.
John, Ariel’den çok daha genç. Uzun süredir evli değiller. Kendisi de bir şifre olabilecek Ariel’e mükemmel görünüyordu. İki farklı isim altında en az iki farklı hayat yaşadı ve onları ayrı tuttu, ya da kitap bize öyle söylüyor. Pavone, “Birisi gerçek olamayacak kadar iyi göründüğünde, öyle değil” diye yazıyor.
Böylece Ariel’in kiminle evlendiğini bulma çabaları başlar. Ve görünüşe göre neden kaçırıldığı. John’un ortadan kaybolmasıyla eninde sonunda ilgilenen yüksek uluslararası makamlar bir yana, yerel polisle uğraşmaya bile hevesli değil. Ama o Portekiz’de mahsur kaldı, John’un kişisel geçmişi kafa karıştırıcı görünüyor ve ona ne olduğunu bulması gerekiyor. Bu nedenle, hikayeye birkaç kolluk kuvveti katmanı dahil edilmiştir.
Kitabını önemli ölçüde karıştıran bir manevrayla Pavone, kitabına başlığın “iki gecesinden” çok daha uzun bir zaman aralığı veriyor. Ariel’in geçmiş yaşamlarına ve daha önceki enkarnasyonlarına sık sık geri döner. En son küçük bir kasabada bir kitapçı işletiyordu ve oğlu ve bir sürü hayvanla birlikte bir çiftlikte yaşıyordu; bu, Fletcher adlı evcil bir keçinin bile bir sırrı olabileceği türden bir kitap. Her durumda, geçmişe dönüşler bizi Ariel’in en az John kadar gizemli olduğuna ikna ediyor.
Pavone, bu ikisinin Portekiz’e nasıl geldikleri ve gerçekte neyin peşinde oldukları konusunda şaşkınlık üstüne şaşkınlık yaşarken okuyucuyu kırbaçlama riskiyle karşı karşıyadır. Ve bu kitabın üzerine gölge düşürmek için önceki kitaptan kötü bir karakter çıkarıyor, bu da geri dönüşüm gibi geliyor. Her neyse, John’un kaçırıldığı ve Ariel’in fidye toplaması gerektiği fikrine çok fazla enerji harcanıyor. Yardım arayışı onu tanıdığı ve nefret ettiği karanlık bir figüre götürür.
“Lizbon’da İki Gece” orijinal kurgusundan o kadar uzaklaşıyor ki, birden fazla kitap gibi geliyor. Ariel hakkında bildiklerimizin çoğu onu nispeten geleneksel bir figür olarak görüyor, ancak Pavone imkansız derecede yüksek bahisler yaratmak için hikayesini hızlandırıyor. Anlattığı gerçek hikayede çağdaş politik yankılanma var. Suistimal edilen kadınlara ve dünyanın onları ciddiye almayı reddetmesine güçlü bir vurgu var. Ariel, birden fazla hayatı boyunca mağduriyet yaşadı ve yazar, açık gücünü istismar edilmiş geçmişiyle dengelemede sorun yaşıyor. Bunun kitabın sonu için önemli olduğunu veya satın alınmasının zor olduğunu iddia edebilirsiniz.
Pavone, güçlü yırtıcıları yansımalardan koruyabilen darlıklara şiddetle karşı çıkıyor. Ve Ariel’in zorunlu gizliliğinden önemli bir komploya işaret ediyor. Daha önce inanılmaz olanla boğuşmak zorunda kalan en sadık okuyucuları için bile çok fazla olabilecek bir son hazırlıyor. Bu kitapla örtüşen “Kaza”yı, elinde bulunduranları tehlikeye atacak kadar tehlikeli bir el yazması fikri etrafında inşa etti. O kitabı okurken böyle bir el yazmasının gerçek olabileceğine inanmanız gerekiyordu. Bu sefer kabul etmemizi istediği şey daha da aşırı.
Pavone hayranları “Two Nights in Lisbon”u oldukça uzun bulsa da, bu akıllı, hesapçı yazar kendi alanında diğerlerinin çok üstünde. Kitabın çoğunlukla Avrupa ayarları söz konusu olduğunda, dünyevi ve davetkar. Kitabı, kahramanı duvarların yaklaştığını hissederken bile bir tatilin kaçışını yakalıyor. Ve Ariel’in kitapçısında geçenler gibi daha küçük sahneleri, yüksek bahisli olanlardan çok daha az zorlama hissediyor. Kahvesi ve tebrik kartlarıyla kitapçının “banalda hareketli bir iş” yaptığını söylemek büyük bir şans. Ariel birçok şeyle suçlanabilir ama sıradanlık bunlardan biri değildir.
